Ze slapen allemaal.
Mooi zo. - Wil je Candyland spelen?
Dat is toch voor kinderen? - Niet als je naakt bent.
Dit koekt aan als ik het laat staan.
Dat hoort ook zo. Dat is de 'laat zitten'-regel. Geweldige regel.
Die had ik je nooit moeten leren.
En dat ook niet.
Ga weg.
Wij zijn hier. Bezet. - Wat is er aan de hand?
Die blaaskaak wil me een bon geven.
Ik wil niet, ik moet.
Hij moet z'n quotum halen.
Je hebt m'n dienstwagen aangereden.
Ik ben je vader. Al had ik iemand vermoord...
...je hoort de andere kant uit te kijken. Toch?
Dat doe ik het liefst bij alles wat je doet, pa.
Sorry, maar je scheurt altijd zo.
Hoe heb je z'n auto geraakt?
Hij reed achteruit van de afrit af.
Je had daar niet moeten rijden. - Niet op straat?
Zeg dan dat de dader is gevlucht.
Ik kan niet liegen in een verbaal.
Ik ben politie-agent.
En de vorige keer ben ik bijna betrapt toen ik je matste.
Laat je rijbewijs zien. - Ik ga in beroep.
Er zit zwart-wit op je auto.
Ik heb een pinguin geraakt.
Ik schrijf een bon uit.
Barone.
B-A-R-O-N-E.
De man uit wiens lendenen je bent voortgekomen.
Trouwens, ik hoop dat je een plek hebt om te slapen.
Want als je vanavond thuiskomt...
...laat ik je oppakken voor inbraak.
Is dat een slaapbank?
Ze komen eraan.
Als pa niet betaalt, komt het dan voor?
Want daar wil ik wel bij zijn.
Misschien geef ik hem wel een waarschuwing.
Ongelooflijk wat je.
Nou kun je het hem een keer betaald zetten.
Ik weet niet.
Bedenk eens wat hij ons geflikt heeft.
Ben je 'Raad de Geur' vergeten?
De moord op de tandenfee.
Leverweek.
Dat was mijn schuld.
Het was bij een dag gebleven als ik het had doorgeslikt.
Ik wil niet meer dat Frank de kinderen met de auto meeneemt.
Het zit me gewoon niet lekker.
Omdat hij zo vloekt? - Omdat hij slecht rijdt.
Het is niet veilig.
Ik ga niet zeggen dat hij z'n kleinkinderen niet mag meenemen.
Hoezo niet? Hij is te agressief.
Daarom zeg ik het ook niet.
Je hele familie houdt Frank de hand boven het hoofd.
Iedereen is bang voor hem. Goed dat je hem een bon geeft.
Een waarschuwing.
Ik kan hier niet eeuwig wonen.
Of wel soms?
Dan is het een waarschuwing. - Watje.
Nee, jij. - Hoezo?
Dat zal ik je laten zien.
Hij heeft gelijk. Hij doet z'n mond open.
Jij brengt je kinderen in gevaar omdat je niks durft te zeggen.
Ze zijn niet in gevaar.
Misschien was die botsing wel Roberts schuld.
Het is weer leverweek.
Die deed ik. - AI drie innings lang, ja.
Wie wil er naar de Happy Zone?
Ikke.
Instappen dan.
Heb je kwartjes van je vader bij je? Ik ben de bank niet.
Ik was vergeten dat het al zo ver was.
Om de zaterdag. Dat wou je toch?
Dan kun je hier lekker schoonmaken.
Misschien moeten we toch wat vaker gaan.
Wie het eerst in de auto zit.
Wacht even.
Ray ga jij maar mee naar de Happy Zone.
Nee, als iedereen weggaat, wordt het hier de Happy Zone.
Toe nou.
Als jij de kinderen meeneemt, maken ze Franks auto niet vies.
Dat geeft niet. Er zit toch al van die stomme politieverf op.
Zie je, niks aan de hand.
Misschien begrijp je me niet.
Ik begrijp dat hier hommeles van komt.
Ik heb sap voor iedereen. We gaan.
Ray wil rijden. - Dat heb ik niet gezegd.
Oke, dan ga ik wel naar de Happy Zone.
Met zo'n humeur kom je niet binnen.
Mama rijdt wel.
Waarom moet ik dan nog mee? - Omdat dat leuk is.
Dan zijn we eens gezellig samen.
Je wou toch een dagje vrij?
Niet dat ik dat ook had. - Je kunt elke dag weg als je wilt.
Ik rij met Debra mee. - Wie gaat er met mij mee?
Neem jij de kinderen maar. Ik wil Frank toch nog spreken.
Ik rij wel met m'n vader mee.
Jij gaat met Debra en de kinderen. Dan hoeft er niet gepraat te worden.
Waarom ga jij nou mee?
Ik wil de gezelligheid niet missen.
Dag, opa.
Daar staat ook al een rij. Zwaar klote.
Waar bleven jullie? - File.
Het was een begrafenisstoet, pa.
Mooi, weer een idioot minder.
Wat gemeen. Je kent die man niet eens.
We kwamen z'n familie tegen.
Ik zweer je, de familie Von Kierewiet.
Ben je ze tegengekomen?
Tijdens het gevecht.
Wat voor gevecht?
Ach, niks.
Ze wilden hun goeie kleren niet vuil maken.
Wat is er gebeurd? - Een paar mensen...
...waarschijnlijk de nabestaanden...
...werden kwaad...
...omdat pa de lijkwagen afsneed.
Had hij dan haast of zo? Hij was toch al dood.
Hou me even vast.
De kinderen mogen niet met hem mee. Hij mag niet eens rijden.
Wat zit je te smoezen? - Dat jij zo slecht rijdt.
Niet waar. - Het ging bijna mis.
Hij zat in m'n dode hoek.
Een begrafenisstoet met auto's?
Dat is geen dode hoek...
...dat is het westen.
Je overdrijft. - Jij rijdt agressief.
Hij is agressief.
Je moet hem z'n tanden zien poetsen.
Debra heeft gelijk. De kinderen gaan niet met je mee.
Hoe zit dit, Debra?
Praat maar met Ray.
Mag dat nou ineens niet meer? Waarom niet?
Omdat ik er bijna was geweest.
Dat je rijbewijs nooit is ingenomen.
Van mij mogen ze.
Het is toch al verlopen.
Je zei dat je dat geregeld had.
Rij je zonder geldig rijbewijs?
Ik had geen zin in die lange rijen.
En deze foto bevalt me wel.
Vijf kilo lichter en meer haar.
Vorig jaar verlopen.
Ik rij niet meer met je mee totdat het is verlengd.
Nou, dat is een stimulans.
Kon m'n trouwboekje maar verlopen.
Wat doe je? - Je doet eerst een rijexamen.
Ben je gek? Geef terug.
Geef op.
Ik loop wel.
Het is zeven uur. Waar slaat dit op?
M'n examen is om half acht.
Wat voor examen? - Het rij-examen.
Ik moet dat stomme examen weer doen.
Ze hebben zo'n regel dat er iemand met een rijbewijs mee moet.
Ik ga nou niet mee.
Hou op.
Barone, grote eikel.
Rustig maar. Ik regel het wel.
Oke, ik kom al.
Goeiemorgen.
Hoe heb je de sleutels teruggekregen?
Dat was heel onaangenaam.
Ik heb de afstandsbediening gevonden.
Ga dan maar.
Kijk uit, een auto.
Heb je haast of zo? - Wat doe je?
Je kijkt niet, geeft geen richting aan. - Ruimte zat.
Dit soort dingen zit in het examen.
Niet van die beginnersonzin.
Je moet in de spiegel kijken.
En beide handen op het stuur. Tien voor twee. Rechtop zitten.
En je moet richting aangeven. Elke keer.
Je hebt maar een ding nodig. Wat was het ook alweer?
Ja, dit is 'm.
Dat is een vrouw.
Fijn, ze steekt 'm ook op.
Heel fijn. Twee vingers voor het ontbijt.
Rij-examen. Straks moet ik nog een loopexamen doen.
Stopbord.
Een ademexamen.
Een wc-examen. - Stopbord, pa.
Je stopt helemaal niet.
Dat heet een rijdende stop.
De weg was vrij. Dat spaart de remmen.
Zeg dat maar tegen de examinator. Die geeft je zo een buskaart.
Ga me niet de les lezen. Ik heb jou leren rijden.
Dan gebruik ik jouw methode.
Na elk woord zeg ik 'idioot'.
Best. En dan barst ik in tranen uit.
Schreeuw niet zo tegen me.
Hoe kan ik nou rijden als je tegen me schreeuwt?
Ik probeer je te helpen.
Wil je nou slagen of niet?
Maak je geen zorgen.
Wat zijn jullie een stel wat jes.
Ik rij al jaar.
Ja, misschien is dat wel genoeg.
Wat bedoel je daarmee? - Niks.
Toen ik begon, kwam er tenminste nog wat bij kijken.
Geen automaat...
...geen stuurbekrachtiging.
Geen bekerhoudertje.
Ja, dat was niks voor mietjes.
Schreeuw niet zo.
Je zag die vent helemaal niet.
Jawel, hij bleef staan.
Nee, hij heeft groen licht.
Je praatte tegen me.
Hoe kan ik nou rijden en praten tegelijk?
Het is groen. - Dat zie ik ook wel.
Sorry, ik was wat vergeten.
Hoe ging het?
Hij is geslaagd.
Geslaagd?
Voor z'n theorie, zeker?
Voor alles.
Theorie, praktijk en ogentest.
Hebben ze hem een nieuw rijbewijs gegeven?
En een leuke foto ook nog.
Wat is dit voor overheid?
Dus hij kreeg zo een nieuw rijbewijs.
Ze geven het zomaar weg daar.
Ik ga morgen m'n vliegbrevet halen.
Dan ga ik wat huwelijken voltrekken.
En daarna open ik een casino.
Haal dan meteen een massagediploma.
Lig daar niet zo. Wat gaan we doen? - Wat dan?
Hij heeft een nieuw rijbewijs.
De mijne verloopt nog eerder.
Dat hij geluk heeft gehad, dat hij gigantisch heeft gezwijnd...
...betekent nog niet dat hij mag rijden.
Ik zal je zeggen wat er moet gebeuren.
Auto's moeten van Nerf worden gemaakt.
Is dat jouw oplossing?
Geen metaal, geen glas. Aanrijdingen worden leuk.
Je hebt er echt over nagedacht.
En als het nou regent?
Dan wring je hem uit bij het stoplicht.
De wind is het echte probleem. 'Daar gaat m'n auto'.
Het echte probleem is dat de overheid nu achter hem staat.
Ze kunnen hem beter niet inhalen, wat hij snijdt ze meteen af.
Maak je je er dan geen zorgen over?
M'n vader heeft altijd snel en gevaarlijk gereden.
Maar hij was ook enorm alert.
Nu...
Hij wordt ouder.
Maar hij is wel geslaagd.
En eerlijk gezegd...
...was ik best wel trots op hem.
Misschien betekent dat wel...
...dat hij toch niet zo heel oud is.
Ik weet dat het niet meevalt.
Vooral omdat ze hiertegenover wonen. En je ziet ze elke dag.
Soms wel twee, drie keer per dag.
Je merkt niet dat ze ouder worden.
Ik denk dat hij zo fris blijft omdat hij zoveel met z'n kop...
...in de koelkast zit.
Ik zie m'n ouders soms drie maanden niet.
En dan zijn ze ineens ouder geworden.
Zo wil ik het ook wel.
Wat doen we nu?
We moeten dit volwassen aanpakken.
We laten elke ochtend z'n banden leeglopen.
Je hebt gelijk. Wij moeten nu de volwassenen zijn.
We moeten het zeggen.
Hij mag de kinderen niet meenemen.
En hij mag niet meer 's avonds rijden bij slecht weer.
En niet in de buurt van mensen.
En we schrijven voor hoeveel tv hij mag kijken...
...en hoeveel snoep hij krijgt.
En we binden z'n beugel aan z'n riemlusje vast met nylondraad.
Dat hebben ze bij mij gedaan.
Misschien kun jij het beter doen dan zij.
Er gaan nog veel van dit soort dingen volgen, he?
Oke, wij zijn nu de ouders.
Maar jij gaat het met ze hebben over seks.
Weet je wie ik gisteren zag?
Bobby Kotch. - Die van honkbal van vroeger?
Die lange slungel. - Hoe is het met hem?
Weet je nog dat hij vroeger gooide als een meid?
Nou is hij travestiet.
Hoe weet je dat nou?
Ik heb hem opgepakt.
Kun je een travestiet oppakken?
Wel als hij iemand in elkaar slaat met een honkbalknuppel.
Hoe zag hij eruit in die jurk?
Niet gek.
Robert, vind jij dat pa een dagje ouder wordt?
Gaat dit over 'n verzorgingstehuis?
Ik heb thuis wat folders liggen.
Hou oud is hij? Toch al 66.
Hij zal nog heel veel jaren bij ons zijn.
Je voelt je veel beter als je dat accepteert.
Nee, ik bedoel...
Jij wilt toch ooit vader worden?
Zeker weten.
Ik weet hoe je alvast wat kunt oefenen.
Het is een jongetje.
Waar is Ally? De film begint zo. - Welke film?
We zouden naar zo'n achterlijke nieuwe tekenfilm gaan.
Hij is best goed.
Al is het is geen Kleine zeemeermin.
Amy wilde erheen.
Dag, opa. - Ga je regenjas maar pakken, schat.
Regent het?
Ik ga wel met jullie mee.
O ja? - Ja, ik hou wel van die films.
En 's middags is het goedkoper.
Ja, ik ga mee. Let jij op de tweeling tot Debra er is?
Geef je die aan mij? - Rij jij maar.
Zit je daarmee?
Dan kan ik met twee handen gebaren maken.
Dag, oom Robert. - Dag, schat.
Even over die film.
Ga je niet te veel hechten aan die zebra met...
Je ziet het wel.
Jij betaalt voor de film. - Mij best.
En ik wil veel snoep. - Dan lust je geen eten meer.
En niet in de plassen springen.
Er is sokkenuitverkoop bij Penny's.
Iemand sokken nodig? - Niet echt.
Ik wel. Ik wil even aanwippen. En ik moet nog naar het postkantoor.
Die klojo sneed je.
Rustig maar. - Je moet niet over je heen laten lopen.
Mag ik even, schatje. Opa heeft iets voor die man.
Dit is voor jou, vuile klerelijer.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone